Слово о комментаторе

Автор: Axmed

Многие из Вас, уважаемые читатели, смотрят футбол. Некоторые даже слушают то, что звучит на фоне зрелища. Но вот незадача - футбол не всегда показывают по ТВ, и приходится довольствоваться трансляцией в интернете. Есть ещё, конечно, категория «Радиотрансляция», но зрелища в её процессе никакого и мы пропустим описание этой категории.

Итак, комментаторы бывают разные. Их отличают язык, темперамент, информативность, увлекательность, красноречие. Попробуем рассмотреть, что же нам предлагает интернет.

Поляки. Редко, но метко. Слушать их не то, что бы интересно, но некоторая близость языков позволяет услышать знакомые слова и узнать смешной аналог нашего «вне игры» и многих других известных терминов. В целом задорно и не напрягает.

Англичане. Сухо и стандартно. Создается впечатление, что есть всего лишь один комментатор на английском языке, просто он меняет голос. Фразы как будто из учебника - «О, вота финиш!», «Шот гоус вайд» и все в этом роде. В интонации редко проскакивает восторг, который немного оживляет вялую картину комментирования. Проще говоря, игра ФИФА 20хх лучший пример типичного английского комментатора. Хотя картина несколько меняется в сторону оживления, когда комментирующих двое. Они, бывает, даже спорят.

Итальянцы. Эмоционально и темпераментно. Итальянские комментаторы больше времени уделяют именно комментированию событий на поле, подробно описывая каждое действие футболиста. В их голосе чувствуется невероятное количество эмоций, итальянцы психологически неустойчивы, поэтому они могут сорвать голос прямо во время матча, насыщенного событиями. И не дай бог, если забьёт любимая команда, да ещё и победный гол. В эфире начинается просто истерика! Визг и смакование момента на несколько минут. Еще итальянцы могут удивить нецензурщиной в эфире, например, сказать «ке каццо», когда футболист промахнется из выгодной позиции, что означает «какого …» или «каццарола», что напоминает о вариативности мата в русском языке.

Жемчужина коллекции - Китайцы. 80% доступных в интернете ссылок будут содержать именно их комментарии. Сразу скажу - ни фига не понятно. Ну, фамилии, конечно, различимы, но слушать их практически невыносимо. В основном китайцы любят поговорить в эфире. Любят достаточно громко поговорить и, часто, из-за этого приходится смотреть матч или без звука, или на минимуме громкости. В течении 90 минут этот говор становиться настолько назойливым, что искренне ненавидишь все 1.5 миллиарда китайцев.

Арабы. Итальянские китайцы. Эмоционально, громко, но так же непонятно. Любят буквально орать при остром моменте, при этом особенности языка создают иллюзию нападения террориста прямо из монитора и колонок.

Немцы. Суровые молчуны. Говорят редко и с урывками. Временами создается впечатление, что комментатор не знает, что сказать. Хотя в целом не скучно. На языке близком к немецкому говорят так же датчане и голландцы. Эти ребята информативнее, но иногда даже излишне, особенно когда говорят об истории команд.

Русские комментаторы. Ну, в них-то мы все разбираемся лучше, чем в зарубежных. Тут стоит уделить внимание самым знаковым персонам отдельно.

Виктор Гусев. Такую ахинею, которую несёт Виктор, даже придумать сложно. Нелепейший комментатор, которого стоит услышать всего 1 раз, и то лишь для того, что бы понять, почему не стоит повторять это. Матчи сборной России и РПЛ достаточно часто комментирует именно он. Использует обороты, которые способны повергнуть в ступор. Так же известен своим суперпатриотизмом. Ну и факт из Википедии: Большинство матчей сборной России по футболу, комментируемые Виктором Гусевым, оказываются провальным. Решающий матч со сборной Словении за место, обеспечивающее путевку на ЧМ-2010, был также проигран.

Георгий Черданцев. Многие, наверное, слышали его шедевры - матч России и Голландии на Евро 2008 и матч «Арсенала» и «Ливерпуля» который 4-4 закончился. И не знаешь, как реагировать на его креативы в эфире, но понятно, что нормальный человек на такое не способен. Хотя в таких эпизодах это очень забавляет, впрочем, отвлекая от самой игры. Хотя если на поле нет любимой команды или игрока яркость комментирования довольно значительно падает, хотя и без этого получается достаточно хорошо.

Василий Уткин. Весьма спорная персона. Отличается напыщенностью и высокомерием. Может выдать скучнейший матч с неуместными шутками и эпитетами в адрес обоих клубов, а может выдать отличный матч в итальянской манере с эмоциями и подробным анализом. К сожалению, угадать, как получится в этот раз, не представляется возможным. Хотя в футболе разбирается достаточно хорошо и способен интересно анализировать.

Владимир Маслаченко. Имеет своеобразный подход к комментированию. Как правило, к матчу подготовлен не очень хорошо. Часто путает игроков на поле, называет любой не очень ожиданный технический элемент хрестоматийным, и в целом балансирует на грани маразма, но может грамотно оценить игровую ситуацию. Так же не стесняется говорить о своих симпатиях среди игроков на поле, аргументируя это. Продолжительный отрезок эфира может смаковать интересный эпизод, который произошел в начале игры, особенно если ему самому он понравился. Или же, если матч скучный, рассказывает о рыбалке и своих друзьях «какбэ» спортсменах. Способен на нечто подобное: «Пальюка игpает в майчонке с коpотким pyкавом. Пpямо даже непpилично. В наше вpемя это было невозможно.»

Владимир Стогниенко. Иногда рассказывает много чего интересного и полезного, но бывает, что отходит от самой игры. Когда вдохновлено что-то рассказывает, то буквально визжит с детским восторгом. К матчам подготовлен хорошо, знает интересные факты и свежие новости из стана любой команды. Молодость, задор и подкованность это его преимущества. Хотя в моменты, когда он повышает голос от восторга, воспринимать его всерьез становится трудновато.

Так же отличный вариант - отсутствие комментатора. На протяжении всей трансляции слышишь только звуки стадиона и игры. Это придает ощущение присутствия на трибуне, которое, однако, легко развеивается обрывом связи или зависанием трансляции. Встречается очень редко и нравится далеко не всем.

P.S. Текст навеян не только моими собственными мыслями и ощущениями, но и отзывами многих людей, хотя это не гарантирует объективность статьи.

*www.forzajuve.ru

Автор - FreshmaN